暗黙の日本語辞典
お好きなお席へどうぞ
お好きなお席へどうぞーっていうけど、
1人で4人席に座るのはダメでしょ？暗黙の日本語嫌い
— 底剋山のはまさん(Keisuke) (@k15uke) 2018年12月3日
お店に入ると言われるこちらの言い文句。
お客に自由が与えられたとも錯覚されるこの言葉は、もちろん裏を読む必要もありかつ、
常識というものが問われます。
つまり、明瞭化すると「(常識(人数分)に応じて(店内の混雑や今後の混雑も予測して)お好きなお席へどうぞ～)」という意味になります。
もちろん、1人で4人席に座ろうなら、席の移動が求められます。
俺東京いった時にそう言われたから
4人席座ったわ爆笑
その後｢お客様〜！申し訳ございませんが席移動お願い致します。｣
って言ってきたから
｢俺は窓からの景色が見たいんや。好きな席座れ言うたくせに何愚痴つけてくるんじゃ｣
って言い返したったwwww— フクロウさんの落書き (@FUKURO_3_N_RKGK) 2018年12月3日
ちなみにその後ブチ切れて4時間滞在したったから爆笑
そもそも｢お好きな席へどうぞ｣っていう
日本語が単純に間違った言い方だと思うのだが。
せめて｢あちらの二人席にお座り下さい｣
って指定しろやってなww— フクロウさんの落書き (@FUKURO_3_N_RKGK) 2018年12月3日
まぁ、このお方はちょっとやりすぎですが…（笑）
私の個人的な統計ですが、おそらく人数がその座席の設計上の人数の50%を満たすなら、特に問題はないのではないかと思います。
(つまり、1人なら2人席まで、2人なら4人席までなど)
これも体感や人によるところでもありますので、ちゃんと明瞭にしたいところですね。
ごゆっくりどうぞ
まあごゆっくりしようなら
店員に睨みつけられ、隣のテーブルで乱暴に掃除をされたり、無理矢理下げようとして来たりするかもしれませんね。
これも、常識の範囲内というものが問われますね。
飲食店なら食べ終わるまで(それも30分以内じゃないでしょうか)、飲食店でもファストフード店なら、15分～20分ぐらいが限度じゃないですか。
スタバとかの外資系なら寛容だったりしますけど。
まあそこで食べ終わってPC開けたり勉強でも始めようなら、ね。
そんなにごちゃごちゃ暗黙の了解で不快な気分にさせるなら、
バーみたいに席料(チャージ)とか、1h1オーダー制とか作れば良いと思うんですけどね。
個人的に、こんな暗示がすっごく大嫌いです。
よく食べたね
恋人とかで割り勘すると、言われたことある人もいるのではないでしょうか。
よく食べたね
って。
誉め言葉じゃないですよ？このように、日本語には誉め言葉を嫌味として使うこともありますね。割り勘で相手が不利を被るから言うんですね。
こういう素直に言わない女性は、別れたほうが吉かもしれませんが。まあまだ何も言わないサイレントキルを決める女性よりはマシですが…
考えておきます・検討します
断り文句。
つまり、「いりません」を、オブラートに包んだ言葉と考えられる。
本当に考えている場合は、相手から期日を指定したり、具体的な内容を指してくることが多い。(経験談)
行けたら行きます
意味：行きません。
つまり、行けなくても良い様に保険をかけているとも考えられる。主に性格が悪い人が使う言葉。恋愛においては、95%脈ナシ。
この言葉を連発する人に将来はないと思われる。やめておいた方がいいかもしれない。
また連絡します
基本的に断り文句
これを言われて、連絡が来たことは、半々ぐらい。(体験談)
なるべく連絡は避けたいけど、相手を不快にしたくない。そんな日本人特有の空気が作り出した言葉でもあります。
今わからないので、予定確認しておきますね。
断り文句
または、発達障害などでスケジュール管理がずさんになってしまっているなど。(実例あり)
前例の場合は、何度か確認すると断り文句ではないことが分かっている。
また今度！
バイバイと同意語。言葉直訳の「また今度」の意味は含まれない。
こちらも具体的な日付指定がなければ、また今度会うことはほとんどない。
大丈夫ですか？
煽り文句。特にATMなどで並んでいて、前の人が長い場合等に後ろの人が使う用語。
意味としては、大丈夫ですかの意味は込められておらず、大丈夫ですか？(早くしろ)
という用途で使われる事が多い。
帰れ
帰ったら怒られる。謝罪をせよという意味。
さいごに
どうでしょう。
ちょっとでも日本語が扱いやすくなるのではないでしょうか？
現在ではこんな感じですが、現在もたくさん収集しており、
さらに外部からも募集しております。
もし何か「これいいんじゃない!!」というものや、いいと思わないものでも、ぜひ
コメント欄などから意見をお寄せください。
名前やサイトは未記入で書けます。「非公開希望」と書いてコメントすると、筆者にのみ伝えることが可能で、掲載されません。